As near as I can tell without going back to look over all the versions: the Frank Lee Benedict translation which was the one whose chapter titles I wrote up first for the numbering starts Part III: In Vendée a few chapters from now, with "Plusquam Civilia Bella." The A.L. Brut translation and the French original started Part III right before what we had already termed 2.4.1, "Les forêts"/"The Forests." OOPS. I made a chart of the chapters, here, for anyone who wants to see where the discrepancies are (highlighted yellow).

Anyone have a strong opinion on sticking with what we already had versus renumbering ourselves to be in the 3.1.xs now?

...So apparently I managed to skip posting entirely on the 22nd, and we are thus ACTUALLY up to 2.3.9 today. Thanks to pilferingapples/thjazi for catching the discrepancy! (She suggests we call this an homage to Hugo's math. WORKS FOR ME.) Anyway, go forth and discuss 2.3.9 today, and tomorrow will be 2.3.10!

And another without a title: 2.3.7

More of the Convention, more subchapters without titles! 2.3.5, this time.

Another title-free Convention chapter! Or, uh, sub-chapter, I guess.

And now, chapter 2.2.2, continuing the classical theme with more Latin: "Magna testantur voce per umbras."

Posting today's discussion post a little early, since my schedule tomorrow will be wonky. Chapter 2.1.3, "Un coin non trempé dans le Styx," aka "A Corner Not Dipped in Styx" or "A Heel not Dipped in the Styx."