genarti: Stack of books with text, "We are the dreamers of dreams." ([misc] dreamers)
[personal profile] genarti
As near as I can tell without going back to look over all the versions: the Frank Lee Benedict translation which was the one whose chapter titles I wrote up first for the numbering starts Part III: In VendĂ©e a few chapters from now, with "Plusquam Civilia Bella." The A.L. Brut translation and the French original started Part III right before what we had already termed 2.4.1, "Les forĂȘts"/"The Forests." OOPS. I made a chart of the chapters, here, for anyone who wants to see where the discrepancies are (highlighted yellow).

Anyone have a strong opinion on sticking with what we already had versus renumbering ourselves to be in the 3.1.xs now?

Profile

Quatrevingt-treize readthrough & fandom central

July 2014

S M T W T F S
  123 45
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 02:54 am
Powered by Dreamwidth Studios