Jun. 1st, 2014

genarti: Stack of books with text, "We are the dreamers of dreams." ([misc] dreamers)
[personal profile] genarti
As near as I can tell without going back to look over all the versions: the Frank Lee Benedict translation which was the one whose chapter titles I wrote up first for the numbering starts Part III: In Vendée a few chapters from now, with "Plusquam Civilia Bella." The A.L. Brut translation and the French original started Part III right before what we had already termed 2.4.1, "Les forêts"/"The Forests." OOPS. I made a chart of the chapters, here, for anyone who wants to see where the discrepancies are (highlighted yellow).

Anyone have a strong opinion on sticking with what we already had versus renumbering ourselves to be in the 3.1.xs now?
genarti: Fountain pen lying on blank paper, nib in close focus. ([misc] ink on the page)
[personal profile] genarti
Today's chapter is 2.4.3! (Or 3.1.3, depending.) 3.1.3, consensus seems to be! Anyway, it's "Connivence des hommes et des forêts," aka "Connivance of Men and Forests" or "Men and Forests in Connivance." Discuss away!

(And please go to that other post to weigh in on the numbering issue, if you feel inclined to do so.)

Profile

Quatrevingt-treize readthrough & fandom central

July 2014

S M T W T F S
  123 45
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 02:11 am
Powered by Dreamwidth Studios